Navigation
Trie par Genre
Année de sortie:
Commentaires de l'utilisateur: ALIKALAN
Fiche: [Films » La Loi de Téhéran]
Groupe: Membre | Enregisté: 19/01/2022 | Commentaires: 35 | Fiches: 0
Fiche: [Films » Les Olympiades]
ALIKALAN >> le 11/03/2022 à 14:47#4
Citation: Sinoplu
Citation: ALIKALAN
Citation: xana
Citation: ALIKALAN
Pourquoi les films français n'ont-ils pas de sous-titres français ?
Bonjour parceque pour sa il faut déjà qu'il y est des sous titre officiel ceux qui n'est pas toujours le cas a la sortie des film ensuite il faut prendre la multi pour avoir les sous titreBon, aucun des films français n'est pas multi ! Je veux maintenant traduire le film français Les Olympiades pour les cinéphiles français et mes compatriotes, mais le Blu-ray de ce film n'a pas de sous-titres français, et je ne suis pas assez bon pour traduire l'audio en français, et j'ai besoin de sous-titres français, mais jamais le Blu-ray des film francais n'ont pas de sous-titre français! Et c'est un problème majeur pourles amoureux du cinéma français car ils doivent attendre que le sous-titre anglais soit téléchargé puis si un traducteur aime le traduire, sinon le film français ne sera jamais traduit.
Bonjour,
Je vais répondre avec un peu plus de détails pour vous aider à comprendre mieux ou même vous apprendre.
Certains films français possède des sous-titres français nommé (SDH), qui signifie "Subtitles for the deaf and hard of hearing"
Donc des sous-titres pour les malentendants et non des sous-titres vraiment adapté pour des personnes qui ne sont pas sourds/malentendants.
Par exemple il peut y avoir dans des scènes de musiques les paroles (en français) ou même chaque minime bruit dans le film (bruit de pas ect..)
De moins en moins de films français dispose de ce genre de sous-titres et certains sites comme addic7ed.com ont des traducteurs de films.
Dans ce cas si, nous ne pouvons pas vous aider si vous souhaitez traduire le film je vous conseille de voir sur leur site et de les contacter.
Merci Infiniment!
Groupe: Membre | Enregisté: 19/01/2022 | Commentaires: 35 | Fiches: 0
Fiche: [Films » Les Olympiades]
ALIKALAN >> le 11/03/2022 à 12:08#3
Citation: xana
Citation: ALIKALAN
Pourquoi les films français n'ont-ils pas de sous-titres français ?
Bonjour parceque pour sa il faut déjà qu'il y est des sous titre officiel ceux qui n'est pas toujours le cas a la sortie des film ensuite il faut prendre la multi pour avoir les sous titreBon, aucun des films français n'est pas multi ! Je veux maintenant traduire le film français Les Olympiades pour les cinéphiles français et mes compatriotes, mais le Blu-ray de ce film n'a pas de sous-titres français, et je ne suis pas assez bon pour traduire l'audio en français, et j'ai besoin de sous-titres français, mais jamais le Blu-ray des film francais n'ont pas de sous-titre français! Et c'est un problème majeur pourles amoureux du cinéma français car ils doivent attendre que le sous-titre anglais soit téléchargé puis si un traducteur aime le traduire, sinon le film français ne sera jamais traduit.
Groupe: Membre | Enregisté: 19/01/2022 | Commentaires: 35 | Fiches: 0
Fiche: [Films » Aux yeux de tous]
Groupe: Membre | Enregisté: 19/01/2022 | Commentaires: 35 | Fiches: 0
Fiche: [Films » Les Olympiades]
ALIKALAN >> le 07/03/2022 à 10:07#1
Pourquoi les films français n'ont-ils pas de sous-titres français ?
Groupe: Membre | Enregisté: 19/01/2022 | Commentaires: 35 | Fiches: 0
Membre
Derniers films ajoutés
Dernières séries ajoutées
[films] Top 10 de la semaine
[séries] Top 10 de la semaine